Brücken zwischen globaler und lokaler Medizin

Wir sehen also, die erfolgreiche Integration von fremden Kulturelementen, insbesondere Heilmethoden, ist nicht immer einfach. Man kann sie nicht einfach aufpfropfen oder wie bei einer mechanischen Vorrichtung aufsetzen und anschrauben. 

Das gilt auch für die traditionelle chinesische Medizin (TCM). Dieses ostasiatische medizinische System folgt anderen Regeln, einer anderen »Grammatik« oder Semantik, als wir es gewohnt sind. So entspricht zum Beispiel die chinesische »Leber« (gan) nicht der Leber der klassischen westlichen Medizin. Sie ruft ganz andere Assoziationen hervor. Sie ist weniger eine feste organische Struktur als vielmehr eine dynamisch-energetische Funktion, die mit anderen Funktionskreisen in Beziehung steht. Weil man im westlichen Kulturkreis die »Grammatik« der chinesischen Medizin nicht verstand, galt sie noch bis in die sechziger Jahre als eine kuriose Ansammlung längst überholter, primitiver, abergläubischer Vorstellungen. 

Erst nachdem die »Ping-Pong-Diplomatie« Kissingers unter der Nixon-Regierung bessere Beziehungen zu China einleitete, durften Berichterstatter das geheimnisumwitterte Land besuchen, darunter der renommierte Reporter der »New York Times«, James Reston. Er durfte schwierigen Operationen beiwohnen, bei denen die Patienten bei vollem Bewusstsein operiert wurden. Zwei oder drei Akupunkturnadeln, ins Handgelenk gesteckt, nahmen ihnen den Schmerz. Der verblüffte Zeitungsschreiber konnte schließlich am eigenen Leib Erfahrung sammeln, da er eine Blinddarmentzündung bekam und ohne Narkose mit Hilfe der Akupunktur operiert wurde. 

Der Verband amerikanischer Ärzte (American Medical Association) konnte so etwas Ungeheuerliches – zumal es ein anerkannter Reporter berichtete – nicht länger ignorieren und musste dazu Stellung nehmen. Man schickte mehrere Ärztedelegationen nach Peking. Es stand tatsächlich außer Zweifel, dass hier etwas Außerordentliches geschah, das aber nach wissenschaftlichen Kriterien weder erklärt noch erfasst werden konnte. Inzwischen haben Ethnomediziner, Sinologen und andere viel Übersetzungsarbeit geleistet, sodass wir die chinesische Medizin inzwischen besser verstehen. Ein regelrechter Schatz, der die heilkundlichen Erfahrungen von über fünftausend Jahren in sich trägt, tut sich vor uns auf.